testeur de jeux vidéo localisation néerlandais

Date dépot: 09/08/2010
Entreprise: bug-tracker
Secteur: Informatique

À propos de Laboratoires Bug-Tracker Inc.
Laboratoires Bug-Tracker Inc. est l'un des principaux fournisseurs de services d'Assurance Qualité et de localisation pour les éditeurs et développeurs de jeux vidéo. Un facteur clé qui nous distingue est notre présence en Amérique du Nord, en Europe et en Asie où nos laboratoires ultrasécurisés sont situés. Ceci nous permet d'offrir des services de haute qualité à nos clients mondiaux à l'aide de contacts et de ressources locales.
Depuis les 10 dernières années, Laboratoires Bug-Tracker Inc. a géré des projets dans 15 langues pour plus de 200 clients et partenaires dans 26 pays. Grâce à la qualité de notre travail, nos méthodes éprouvées et notre approche de tests innovatrice, nous avons contribué au succès de plus de 3000 projets (consoles, PC, jeux en ligne, sites Internet, etc.).
Description de poste :

Le testeur devra contrôler la qualité linguistique (textes et audio) en parcourant logiciels et/ou jeux vidéo sur les plateformes actuelles. Il devra reporter les erreurs/fautes d’orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation ainsi que les traductions incorrectes dans une base de données (Bug Report) ainsi que proposer des corrections/suggestions. Il exécutera ces tâches en suivant un plan de test et/ou Check-list et fera un rapport quotidien d’activité à son Chef d’Equipe (Lead).

Description de tâches:

• Parcourir les jeux vidéo/applications en vérifiant le contenu linguistique
• S’assurer que la langue et l’aspect culturel du jeu soit adaptés.
• S’assurer du respect de la Terminologie.
• Reporter les bogues dans une base de données (Bug Report)
• Suggérer des corrections/améliorations pour texte et l’audio.

Exigences:

• Maîtrise parfaite de la langue néerlandaise.
• Diplôme en traduction et/ou expérience équivalente souhaité(e).
• Compétences en rédaction et relecture de texte.
• Autonome et rigoureux.
• Bonne connaissance en hardware/software PC.
• Expérimenté(e) en tant que joueur de jeux vidéo.
• Bonne connaissance de l’anglais.

Candidatures :
Il y a différents postes à pourvoir chacun pour des durées différentes. Nous avons des postes à pourvoir sur la région parisienne et sur Montréal.
Pour postuler merci d’envoyer CV et lettre de motivation à jobs@bug-tracker.fr (pour la France). Merci de préciser dans l’objet du mail le titre de l’emploi. Vous pouvez également postuler en direct sur notre site internet : www.bug-tracker.ca
Le mail est à adresser à David Cruau (France-Paris)